Products like the Game Boy sewing machine made Nintendo’s wildly successful portable into an early, cheap smart device.